Instagram-Ideen für Übersetzungsbüros.

Falscher Freund der Woche: Das englische „become“ heißt nicht bekommen, sondern werden. Solche Fallen kennen wir gut. #übersetzung #sprache

Wie übersetzt man „gemütlich“? Oft gar nicht mit einem Wort, sondern mit einem ganzen Gefühl. Genau da beginnt gute Übersetzung.

Für Urkunden bei Behörden wird oft eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Frag am besten vorab bei der Stelle nach, welche Form sie braucht, wir helfen dir gern weiter.

Text schicken, Angebot erhalten, Auftrag bestätigen, Übersetzung samt Korrektur bekommen. So einfach läuft es bei uns ab.

Wir übersetzen aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Italienische und umgekehrt. Weitere Sprachen auf Anfrage.

Sie übersetzt bei uns technische Texte aus dem Englischen und liebt präzise Terminologie. Bei Handbüchern und Datenblättern ist sie in ihrem Element.

Maschinelle Übersetzung ist ein nützliches Werkzeug. Bei Verträgen, Urkunden und Werbung braucht es aber einen Menschen, der Zusammenhang und Wirkung versteht.

Im Deutschen hat man Tomaten auf den Augen, im Englischen ist man blind wie eine Fledermaus. Gleiche Bedeutung, ganz andere Bilder.

Deine Dokumente behandeln wir vertraulich. Sie bleiben bei uns und werden nur für deinen Auftrag verwendet. 🔒

Wörterbücher, Glossare und viel Kaffee. Auch heute sind gedruckte Nachschlagewerke bei uns noch täglich im Einsatz.

Eine Website zu übersetzen heißt mehr als Wörter tauschen. Maßeinheiten, Anrede und kulturelle Gewohnheiten müssen zum Zielmarkt passen.

Je früher wir von deinem Projekt wissen, desto entspannter wird es für alle. Schick uns Texte am besten schon, wenn sie fertig sind, nicht erst kurz vor der Frist.